Forse mi dovrei scusare se per quel primo bacio non avevo pensato a un invito a sedersi in una panchina situata nell'angolo ombroso di qualche giardino, o almeno a lanciare a terra i petali di rosa che non avevo in tasca; non avevo neanche portato, per quel primo bacio, una lanterna volate da accendere e spingere via, in alto.
Forse mi dovrei scusare se per quel primo bacio avevo solo pensato alla sua bocca  e al suo odore rassicurante e antico di sapone.

May I should apologize if for that first kiss I did not think to an invitation to sit in a bench placed on a shady place of some garden, or, at least to throw on the ground roses petals i did not have inside my poket; neither I did not bring, for that first kiss, a flying lantern to switch on and push it up, away.
May I should apologize if for that first kiss I thought just to his mouth, just to his scent of soap, reassuring and ancient.

Tim Burton's "The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories"
poems and illustrations
(1997)

Mi capita spesso per motivi di lavoro di recarmi in Abruzzo, in particolare nella zona di Nereto dove nel paesino di Corropoli ho trovato questo ristorante, la Locanda della tradizione abruzzese. Assolutamente da non perdere se si capita da quelle parti. Il menù è molto ricco, le porzioni enormi, i prezzi modici. L'atmosfera è deliziosa (è il tipico ristorante "da matrimonio") a tratti un po' caricata ma decisamente piacevole. Non credo sia un posto adatto a chi ama i pasti leggeri, nel menù si precisa che i tutti (o quasi) i piatti contengono formaggio, ma per chi vuole cimentarsi con la robusta tradizione culinaria di questa regione la Locanda è imperdibile.

I often go for work in Abruzzo, specially in the Nereto area and in the town of Corropoli I found that restaurant, La locanda della tradizione abruzzese. You can't miss it if you go in that area. Menu is rich, portions are huge, and prices not that big. The atmosphere is deliciuos (it's the typical resturant "for the wedding party"), maybe sometimes too strong, but at least pleasant. I don't belive it's a place for who loves light dishes, in the menu infact is written that almost all the plates contain cheese, but for who wants to taste the brawny cook traditions of this region la Locanda is unmissable.

un bellissimo regalo da barcellona

per un designer di borse e accessori come me è sempre così difficile trovare il giusto portafogli o la borsa giusta. trovarli in vera pelle. avvicinarli al viso e farsi rapire da quell'odore così speciale. stringerli e ad ascoltare quel canto di scricchiolii. stupirsi prima per il design poi per la scelta delle fodere e la manifattura..





ho conosciuto questo marchio spagnolo fresco, urbano, minimal, semplicemente interessante, quando lavoravo in shanghai. purtroppo non è affatto facile trovare in italia begli oggetti slang bcn specialmente se non vivi in un posto molto glamour. ma un bel giorno il portafoglio dei miei sogni è arrivato. direttamente da barcellona. direttamente da qualcuno che mi vuole bene. perfetto.
p.s. visto? anche la confezione è stupenda!

an awesome gift from barcelona

for a bag and accessories designer as i am is always so difficult to find the right wallet or the right bag. find right objects in true leather. get them close to the face and smell that special scent. sqeeze them and listen to that crecks song. be amazed first for the design than for lining choise and for manufacturing..

i knew this spanish brand, cool, urban, minimal, simply interesting, when i worked in shanghai. unfortunatelly is really difficult to find some beautiful slang bcn objects' in italy especially if you don't live in a fashionable place. but finally, one day the wallet of my dreams directly arrived from barcelona. directly from someone who loves me. perfect.
p.s. see? also the packaging is awesome!

Il corpo del fidanzato che ho sognato era sventrato.
Sotto alla cassa toracica al posto della pelle, della pancia, degli organi interni, si apriva una caverna di carne e magma bianco-latte che gocciolava pesante, inondato da luce azzurrognola.
Quegli organi legati al cibo, ossia rappresentanti dell'affetto, non c'erano..

The body of the boyfriend I dreamt was eviscerated.
Under the thorax instead of skin, belly and organs there was a cave of flesh and milk-white magma that heavily dripped, flooded by a light-blue light.
That organs connected to food, to represent affections, were missing..

chiamavamo questo posto il ponte delle streghe
  | a place we used to call the witches' bridge |

  

questo è il gioco del mistero di due bambine che mettono le loro voci sotto al ponte perché le streghe rispondano, che guardano attraverso aperture di capanne di lamiera e vedono corpi di mostri di spigoli e metallo..

this is the mistery game that two little girls invented putting their voices under the bridge to get the witches answers, watching through tinplate cabins' brench to see monsters bodies of metal and rough edges..

un maggio nevoso e un racconto liquido

    |  a snowy may and a liquid tale  |

ti ricordi che mi ero sporcata

e che il sedere non passava sotto alla grata?

tu mi raccontavi di una papera gigante

e io non ti ho ascoltato finché non l'ho sentita urlare